10.11.2017

Glossário de Salto em Inglês

Para entender melhor o esporte, compreender textos técnicos e trocar experiências com pessoas de outros lugares

Confira algumas palavras que podem fazer a diferença na hora de se comunicar em inglês com alguém que também pratica o Salto, termos técnicos e definições destas palavras que fazem parte do dia-a-dia do esporte: 

Amateur – Amador
Categoria de disputa destinada aos cavaleiros que não são profissionais. No Brasil, é aberta para atletas a partir dos 22 anos. 

Anatomy – Anatomia
Referente ao estudo corporal do animal, sua forma e estrutura física.

Breastplate - Peitoral
Equipamento utilizado para evitar que a sela deslize para trás durante a montaria. Em inglês, também pode ser chamado de breastcollar.

Bridle – Cabeçada
O equipamento utilizado na cabeça do cavalo para auxiliar o cavaleiro a conduzir o animal, abrange as rédeas (em inglês, reins) e o bridão (em inglês,  bit).

Canter – Galope
Andadura de três tempos do cavalo, em que o animal consegue ganhar mais velocidade e cobrir uma área maior em relação às outras andaduras (passo e trote).

Clear Round – Zerar
Quando o conjunto completa o percurso sem cometer nenhuma penalidade. 

Combination – Linha
Sequência de saltos, de normalmente dois ou três obstáculos próximos, sem grande mudança de direção.

Course – Percurso
É a trajetória, a sequência de obstáculos definida pelo desenhador de percurso (em inglês, course designer) para a competição, que exige diferentes dificuldades dos conjuntos, dependendo da sua categoria.  

Course Walk – Reconhecimento de percurso
Quando cavaleiros e treinadores percorrem o percurso da competição a pé, minutos antes de o primeiro conjunto entrar em pista. É um momento para os atletas traçarem a melhor estratégia de prova para seus cavalos.


Reconhecimento de percurso 

 

Fall – Queda
Quando o conjunto sofre uma queda ou o cavaleiro toca/cai no chão. 

Fault – Falta 
Quando o conjunto comete alguma penalidade e ganha pontos como penalização, de acordo com o regulamento. Em caso de derrube de um obstáculo, por exemplo, o conjunto recebe 4 pontos.

Foal - Potro
Cavalo novo de até 4 anos. 

Gelding – Macho Castrado
Cavalo do sexo masculino que foi submetido à castração.

Groom – Tratador
Profissional que se dedica aos cuidados básicos para bem-estar e saúde do animal.

Helmet - Capacete
Equipamento de segurança utilizado para proteger a cabeça do cavaleiro.

Impulsion – Impulsão 
Estado de prontidão para empurrar ou ir para frente com energia. 

Jump-off – Desempate
Quando os conjuntos se apresentam em um primeiro percurso e, aqueles que zeraram a pista, vão para o desempate disputar pelas primeiras colocações. 

Knockdown – Falta (obstáculo)
Falta cometida por derrube da vara de um obstáculo.

Mane – Crina
Pelos compridos do pescoço do cavalo.

Mare – Fêmea
Cavalo ou outro equino do sexo femino.

Martingale - Martingal 
Equipamento utilizado no encilhamento do cavalo, que prende a sela à cabeçada, de modo a limitar o movimento da cabeça do animal. 

Oxer - Oxer 
Tipo de obstáculo composto por dois planos verticais com alturas diferentes.

Plank-top – Testeira
Varas mais espessas para os obstáculos. Podem causar estranhamento no animal e significar uma dificuldade extra.

Professional Rider - Cavaleiro profissional 
Cavaleiro que se dedica ao hipismo como profissão. 

Refusal – Refugo
Quando o cavalo para em frente a um obstáculo e se recusa a saltar. É uma das penalidades do Salto, adicionando 4 pontos ao resultado do conjunto na primeira ocorrência e eliminação na segunda.

Saddle - Sela
Assento acolchoado onde o cavaleiro se senta ao montar.

Saddle Blanket - Manta
Também chamado de saddle pad, saddle cloth ou numnah. É um tecido fabricado para ficar entre a sela e o cavalo, para dar mais conforto ao animal e absorver seu suor. 

Show Jumping – Salto
O nome desta modalidade, que é o esporte hípico mais conhecido e praticado ao redor do mundo. Também pode ser chamado apenas de "jumping" e objetivo da prova é realizar um percurso de obstáculos no menor tempo ou mais próximo do tempo ideal, sem cometer faltas.

 

 
1 - Cabeçada / 2 - Bridão / 3 - Martingal / 4 - Estribo / 5 - Espora
6 - Manta / 7 - Sela / 8 - Rédeas

 

Spur - Espora
Equipamento de metal que se prende à bota do cavaleiro, próximo do calcanhar, como uma forma de ajuda. O cavaleiro usa a espora para chamar atenção e corrigir o cavalo.

Stallion  - Garanhão
Cavalo do sexo masculino que não foi castrado e está apto para reprodução. 

Stirrup - Estribo
Equipamento que fica preso à sela e dá suporte para o pé do cavaleiro  

Stride – Lance (passada)
É a extensão da passada do animal ao galope. Quando definem a estratégia de seus percursos, os cavaleiros decidem quantos lances irão fazer com o cavalo entre um obstáculo e outro, de forma a chegar com a distância correta e boa velocidade para o próximo salto.

Submission – Submissão
Atitude de obediência sem resistência.

Trot - Trote
Andadura de 2 tempos dos cavalos, entre o passo e o galope. 

Vertical - Vertical
Tipo de obstáculo composto por apenas dois paraflancos em um mesmo plano.

Walk – Passo
Andadura mais lenta do animal, com 4 tempos de execução. 

Whip - Chicote
Instrumento de ajuda para o cavaleiro, quando precisa chamar atenção ou corrigir o animal.  

Faltou alguma palavra importante ou sobraram dúvidas?
Escreve pra gente em apoio@chevaux.com.br